1
00:00:11,131 --> 00:00:13,071
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,801 --> 00:00:18,711
（アリン）

3
00:00:25,251 --> 00:00:27,311
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,551 --> 00:00:32,451
（チュウ）

5
00:00:36,721 --> 00:00:39,031
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:40,361 --> 00:00:41,801
おい、家から出て行け。

7
00:00:44,631 --> 00:00:47,101
(キム・ジフン)

8
00:01:03,881 --> 00:01:04,920
(カン・ミンジュ)

9
00:01:04,921 --> 00:01:06,090
連絡を取った相手は不在です。

10
00:01:06,091 --> 00:01:07,961
ボイスメールに誘導されます。

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
去ってください...

12
00:01:11,031 --> 00:01:12,391
(キム・ジフン)

13
00:01:27,511 --> 00:01:28,880
連絡を取った相手は不在です。

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,481
ボイスメールに誘導されます。

15
00:01:33,411 --> 00:01:35,051
(キム・ジフン)

16
00:01:39,591 --> 00:01:41,761
下4桁、6734。あなたですよね？

17
00:01:43,421 --> 00:01:44,461
キム・ジフンさん。

18
00:02:05,811 --> 00:02:07,081
下 4 桁は 6734 です。

19
00:02:09,551 --> 00:02:11,951
はい。それは私です。

20
00:02:14,861 --> 00:02:15,961
キム・ジフンさん。

21
00:02:18,761 --> 00:02:22,301
(カン・ミンジュ)

22
00:02:35,381 --> 00:02:37,141
ユンジェはこのことをすべて知っていましたよね？

23
00:02:38,281 --> 00:02:39,281
はい。

24
00:02:42,421 --> 00:02:43,581
たとえ全てを知っていたとしても…

25
00:03:01,701 --> 00:03:03,941
お二人とも、私を見てとても楽しかったでしょうね。

26
00:03:04,811 --> 00:03:06,471
私を見て興奮したでしょう...

27
00:03:07,741 --> 00:03:09,181
簡単に騙されてしまいます。

28
00:03:17,791 --> 00:03:19,651
騙してごめんなさい。

29
00:03:21,191 --> 00:03:23,891
あなたがどれだけ気にかけてくれたかは私が誰よりも知っています...

30
00:03:25,831 --> 00:03:27,461
ジフンのこと。

31
00:03:37,441 --> 00:03:40,871
(第11話:ユンジェの祈り)

32
00:03:44,951 --> 00:03:48,621
(ロイヤルブンゴッパン：カスタードと小豆)

33
00:03:59,891 --> 00:04:00,891
バンゴパン？

34
00:04:02,631 --> 00:04:04,031
ジウンはきっと気に入るでしょう。

35
00:04:05,101 --> 00:04:07,000
- こんにちは。 - こんにちは。

36
00:04:07,001 --> 00:04:09,201
バンゴパンの袋が欲しいです。

37
00:04:09,601 --> 00:04:10,871
どの味がいいですか？

38
00:04:11,511 --> 00:04:12,611
私は小豆だけが欲しいです。

39
00:04:13,111 --> 00:04:16,480
でも、あんこを少しだけ入れてもらえませんか？

40
00:04:16,481 --> 00:04:19,351
ペーストを少しだけ欲しいですか？何故ですか？

41
00:04:20,451 --> 00:04:22,921
私の彼女は小豆のファンではありません。

42
00:04:22,951 --> 00:04:24,381
なんて奇妙だろう。

43
00:04:24,591 --> 00:04:26,721
それともあんこなしで作ったほうがいいでしょうか？

44
00:04:27,121 --> 00:04:29,390
それをやってもらえますか？それは嬉しいですね。

45
00:04:29,391 --> 00:04:30,791
しかし、私はあなたに同じ料金を請求します。

46
00:04:31,091 --> 00:04:32,091
もちろん。

47
00:04:38,931 --> 00:04:40,031
パク・ユンジェさん！

48
00:04:42,301 --> 00:04:43,800
バンゲオッパンを拾いました。

49
00:04:43,801 --> 00:04:44,871
はい！

50
00:04:45,841 --> 00:04:47,541
たくさん買いました。

51
00:04:47,711 --> 00:04:49,211
だからお姉さんと一緒に楽しんでください。

52
00:04:49,481 --> 00:04:50,481
わかった。

53
00:04:53,081 --> 00:04:54,081
出発しますか？

54
00:04:55,851 --> 00:04:56,951
そうするべきです。

55
00:04:57,481 --> 00:04:58,851
私の妹は今夜遅くまで仕事をしています。

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
入ってこないんですか？

57
00:05:00,792 --> 00:05:02,890
ああ、あなたがそれでリードすべきでした！

58
00:05:02,891 --> 00:05:04,091
ここはとても寒いです。

59
00:05:12,731 --> 00:05:14,071
本当にあんこは入っていないんです。

60
00:05:14,771 --> 00:05:16,370
私は彼女にそれを追加しないように頼んだ。

61
00:05:16,371 --> 00:05:17,670
でもあなたは小豆が好きです。

62
00:05:17,671 --> 00:05:20,011
あなたが食事を楽しんでいるのを見ていると、私も幸せになります。

63
00:05:23,781 --> 00:05:24,781
ここ。

64
00:05:28,721 --> 00:05:30,321
- あなたはそれが好きですか？ - 悪くないよ。

65
00:05:35,191 --> 00:05:36,321
ご存知の通り、

66
00:05:38,061 --> 00:05:40,361
カン・ミンジュは全てを知った。

67
00:05:40,631 --> 00:05:41,701
何を調べますか？

68
00:05:42,961 --> 00:05:44,731
私がキム・ジフンだということ。

69
00:05:47,001 --> 00:05:48,101
彼女はどうやってそれを知ったのですか？

70
00:05:48,401 --> 00:05:50,401
それはまさにそのように起こりました。

71
00:05:56,611 --> 00:05:57,681
なるほど。

72
00:06:02,521 --> 00:06:05,151
これからも良い人になることを誓います。

73
00:06:05,691 --> 00:06:07,450
すべてに感謝します...

74
00:06:07,451 --> 00:06:09,091
当たり前のことだと思ってきました。

75
00:06:09,991 --> 00:06:14,431
だから私は一生キム・ジウンでいさせてください。お願いします？

76
00:06:19,631 --> 00:06:21,271
今、大変なことになっているんですよね？

77
00:06:22,501 --> 00:06:24,001
どうすればいいのか分かりません。

78
00:06:25,271 --> 00:06:27,841
できることは何もありません。このバンゴパンを楽しんでください。

79
00:06:28,011 --> 00:06:29,341
もう一口。ここ。

80
00:06:30,581 --> 00:06:31,611
私も一口食べてください。

81
00:06:36,081 --> 00:06:37,081
おいしいですよ。

82
00:06:43,421 --> 00:06:46,660
右。コーニング大学に出願したんですよね？

83
00:06:46,661 --> 00:06:47,661
何？

84
00:06:48,961 --> 00:06:50,101
もちろん。

85
00:06:52,631 --> 00:06:55,301
あなたがあの大学で勉強していると想像してみてください...

86
00:06:56,371 --> 00:06:57,771
鳥肌が立ちます...

87
00:06:58,771 --> 00:06:59,811
あなたはとてもクールだから。

88
00:07:01,411 --> 00:07:03,011
あなたのそばにいたい、

89
00:07:03,981 --> 00:07:05,281
しかし、これはあなたの願いです。

90
00:07:06,451 --> 00:07:07,981
その願いを叶えます。

91
00:07:14,151 --> 00:07:15,221
とてもクールですね。

92
00:07:24,031 --> 00:07:25,171
本当に遅くなってしまいました。

93
00:07:25,331 --> 00:07:27,201
行きます。もう少し眠ったほうがいいよ。

94
00:07:27,571 --> 00:07:30,271
いいえ、眠いのはわかっていますが、

95
00:07:31,971 --> 00:07:33,711
でも行ってほしくない。

96
00:07:34,271 --> 00:07:35,941
あなたが眠ったら出発します。

97
00:07:36,881 --> 00:07:38,211
- 本当に？ - はい。

98
00:07:39,011 --> 00:07:40,180
今すぐ目を閉じてください。

99
00:07:40,181 --> 00:07:41,851
わかった。私はします。

100
00:08:02,071 --> 00:08:03,101
いやぁ。

101
00:08:06,271 --> 00:08:07,271
ああ、そうか。

102
00:08:10,911 --> 00:08:12,251
今は午前3時です。

103
00:08:12,951 --> 00:08:17,681
奴隷キム・ジヘに仕事を休む許可が与えられた。

104
00:08:41,881 --> 00:08:44,481
奴隷キムは仕事に戻る途中です。

105
00:09:04,661 --> 00:09:05,901
ああ、眠ってしまった。

106
00:09:12,541 --> 00:09:13,541
何？

107
00:09:28,521 --> 00:09:30,291
彼女はただ、後戻りしないように祈った。

108
00:09:31,931 --> 00:09:33,261
これは意地悪すぎる。

109
00:09:38,071 --> 00:09:39,231
ユンジェさん。

110
00:09:41,901 --> 00:09:43,541
-起きてますか？ - はい。

111
00:09:44,341 --> 00:09:45,571
今何時ですか？

112
00:10:00,051 --> 00:10:01,561
また元に戻ってしまったのでしょうか？

113
00:10:04,891 --> 00:10:06,161
これは夢ですか？

114
00:10:08,331 --> 00:10:09,501
それともこれは本当ですか？

115
00:10:09,701 --> 00:10:11,571
どうなりたいですか？

116
00:10:15,271 --> 00:10:16,271
夢です。

117
00:10:20,441 --> 00:10:23,241
これも夢だったらいいのに。

118
00:10:30,381 --> 00:10:33,150
知り合いのことを言ってるのですね…

119
00:10:33,151 --> 00:10:35,261
一夜にして男になった？

120
00:10:35,691 --> 00:10:37,390
正しく理解できましたか？

121
00:10:37,391 --> 00:10:38,731
はい。

122
00:10:39,191 --> 00:10:40,890
何回言わなければなりませんか？

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,061
私はそれが起こるのを自分の目で見ました。

124
00:10:43,661 --> 00:10:45,430
環境要因…

125
00:10:45,431 --> 00:10:48,371
極度のストレスや感覚過負荷など...

126
00:10:48,501 --> 00:10:51,811
場合によっては脳の正常な機能が妨げられることがあります。

127
00:10:52,511 --> 00:10:54,741
私が普通じゃないって言うの？

128
00:10:55,611 --> 00:10:58,751
まあ、この世界には男であることを切り替えることはできない人はいません...

129
00:10:58,981 --> 00:11:00,511
そして女性。

130
00:11:01,251 --> 00:11:03,850
しかし、これは定期的な治療で解決できます...

131
00:11:03,851 --> 00:11:05,691
- そして治療... - いや、忘れてください。

132
00:11:06,491 --> 00:11:09,391
私があなたのありきたりな講義を受けるためにわざわざここに来たとでも思っているのですか？

133
00:11:09,961 --> 00:11:11,761
AIに助けを求めた方が良いかもしれません。

134
00:11:17,561 --> 00:11:18,601
ユンジェさん。

135
00:11:20,771 --> 00:11:21,841
話したいことがあります。

136
00:11:30,041 --> 00:11:32,751
私がすべてを知ったと聞いたかもしれません。

137
00:11:34,481 --> 00:11:35,481
はい。

138
00:11:38,291 --> 00:11:40,751
たった今精神科医に診てもらいました。

139
00:11:41,621 --> 00:11:42,720
精神科医はこう言いました…

140
00:11:42,721 --> 00:11:44,991
私の脳は正常に機能していませんでした。

141
00:11:46,091 --> 00:11:47,291
大丈夫ですか？

142
00:11:47,561 --> 00:11:50,001
性別が変わる可能性のある人とどうやってデートできますか?

143
00:11:50,331 --> 00:11:51,871
それは気になりませんか？

144
00:11:54,531 --> 00:11:57,041
仕方ないので良しとするのでしょうか？

145
00:11:58,671 --> 00:11:59,711
大丈夫ですよ。

146
00:12:00,211 --> 00:12:01,981
なぜ選択の余地がないと言えるのですか？

147
00:12:04,911 --> 00:12:06,911
そうすればジウンを守れる。

148
00:12:16,261 --> 00:12:18,691
待って。他の人には言わないでください...

149
00:12:19,491 --> 00:12:20,661
これについて。

150
00:12:21,531 --> 00:12:23,101
たとえそうしたとしても、彼らは私を信じないだろう。

151
00:12:23,961 --> 00:12:26,271
それに、そんなことは私に聞く必要はありません。

152
00:12:26,501 --> 00:12:29,001
私は彼女の欠点を彼女に対する武器として利用するつもりはありません。

153
00:12:52,761 --> 00:12:55,161
- ユリ。 - 彼女は大丈夫ですか？

154
00:12:55,531 --> 00:12:56,961
いいえ、そうではありません。

155
00:12:57,701 --> 00:12:58,931
彼女を一人にしないでください。

156
00:13:00,171 --> 00:13:01,430
ああ、そうか。遅刻だ。

157
00:13:01,431 --> 00:13:02,941
- 行かなければなりません。 - わかった。

158
00:13:08,681 --> 00:13:09,681
おい！

159
00:13:10,481 --> 00:13:12,211
これがあなたがやることだということは分かっていました。

160
00:13:12,681 --> 00:13:15,321
- 何？ - なんと。あなたが歩き回っているのを見てください。

161
00:13:15,651 --> 00:13:16,681
とにかく、

162
00:13:17,121 --> 00:13:18,820
そろそろ慣れてきた頃ではないでしょうか？

163
00:13:18,821 --> 00:13:20,321
体験してみませんか...

164
00:13:20,591 --> 00:13:21,660
これに慣れることができるかどうか見てみましょう?

165
00:13:21,661 --> 00:13:23,060
慣れるのに一秒もかからなかったでしょう。

166
00:13:23,061 --> 00:13:25,330
私をいじめた女の子たち全員に会いに行きました。

167
00:13:25,331 --> 00:13:27,861
私は彼らを誘惑してから捨てます。

168
00:13:28,861 --> 00:13:31,161
私は満足のいく復讐をして人生を生きただろう。

169
00:13:31,631 --> 00:13:32,701
それはあなたです。

170
00:13:33,531 --> 00:13:34,571
出かけましょう。

171
00:13:35,041 --> 00:13:37,471
- いいえ。 - ここで何をするつもりですか?

172
00:13:38,311 --> 00:13:40,611
- 出かけましょう。 -私はノーと言った。

173
00:13:42,911 --> 00:13:45,351
何が入ったのですか？気が狂ってしまったのか？

174
00:13:45,751 --> 00:13:48,520
- なんと。おい。くそー。 - 来て。出かけましょう。

175
00:13:48,521 --> 00:13:50,321
おい。したくないって言ったのに！

176
00:14:03,401 --> 00:14:04,401
走る。

177
00:14:04,531 --> 00:14:06,931
息ができなくなるまで走りましょう。

178
00:14:07,371 --> 00:14:09,801
死ぬかもしれないと思うまで走りなさい。

179
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
それでおしまい！

180
00:14:16,341 --> 00:14:18,551
いやぁ。それは超高速でした。

181
00:14:20,051 --> 00:14:21,081
とても早いですね！

182
00:14:40,531 --> 00:14:41,601
ユンジェさん。

183
00:14:43,241 --> 00:14:45,670
ごめんなさい。でもあなたは誰ですか？

184
00:14:45,671 --> 00:14:47,171
私はあなたのガールフレンドです。

185
00:14:49,141 --> 00:14:50,481
私、キム・ジウンです。

186
00:14:50,511 --> 00:14:51,781
人が...

187
00:14:53,481 --> 00:14:57,851
一夜にして変わるべきではありません。

188
00:14:58,791 --> 00:14:59,951
でも...

189
00:15:01,621 --> 00:15:04,591
お母さん、でもね…

190
00:15:06,261 --> 00:15:07,691
でも、私はあなたの周りにいると一番自意識過剰だと感じます。

191
00:15:08,401 --> 00:15:09,430
- 何？ - 正直に言うと…と感じます。

192
00:15:09,431 --> 00:15:10,501
あなたの周りで最も自意識過剰です。

193
00:15:15,671 --> 00:15:18,301
私があなたにそんな思いをさせてしまったとは知りませんでした。

194
00:15:20,911 --> 00:15:23,881
これも夢だったらいいのに。

195
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
ここ。

196
00:16:22,001 --> 00:16:23,201
少しは良くなりましたか？

197
00:16:24,241 --> 00:16:25,471
はい、ありがとうございます。

198
00:16:25,841 --> 00:16:27,611
自分の考えを整理するのにも役立ちました。

199
00:16:27,841 --> 00:16:29,311
気分もずっと良くなりました。

200
00:16:30,811 --> 00:16:31,881
さて、

201
00:16:32,851 --> 00:16:33,851
ジウンさん。

202
00:16:35,081 --> 00:16:38,421
ということは、あなたは一生このスイッチャーを使い続けることになるのですね？

203
00:16:41,151 --> 00:16:42,391
そのようです。

204
00:16:44,521 --> 00:16:47,761
それに関しては、今は何も確信が持てません。

205
00:16:48,931 --> 00:16:50,001
それから...

206
00:16:50,931 --> 00:16:54,001
今、自分の状況に違うアプローチをすべきではないでしょうか？

207
00:16:55,671 --> 00:16:56,671
どうやって？

208
00:16:58,241 --> 00:16:59,841
ユンジェがあなたの世界のすべてですか？

209
00:17:01,011 --> 00:17:02,141
彼はそうではありません。

210
00:17:02,741 --> 00:17:05,850
ユンジェがそばにいてくれて安心したし、ありがたかったです...

211
00:17:05,851 --> 00:17:07,311
男になってからも。

212
00:17:07,551 --> 00:17:10,051
しかし、これがあなたの人生において永続的なものであるならば、

213
00:17:10,581 --> 00:17:12,951
ユンジェはもしかしたら…

214
00:17:13,521 --> 00:17:15,661
結局何があなたを弱めるのか。

215
00:17:18,991 --> 00:17:22,531
そして最後には私も彼を弱めることになるでしょう。

216
00:17:27,031 --> 00:17:28,371
ちょっと待ってください。

217
00:17:28,641 --> 00:17:31,071
私はあなたのどんな決断もサ​​ポートします。

218
00:17:31,501 --> 00:17:33,371
何？スプーンワームダンスをしたほうがいいでしょうか？

219
00:17:35,071 --> 00:17:36,981
次回。でも、ありがとう。

220
00:17:46,091 --> 00:17:47,590
(ユンジェの母)

221
00:17:47,591 --> 00:17:51,161
キムさん。電話する少しお時間はありますか?

222
00:18:06,271 --> 00:18:10,481
(パク・ウソン)

223
00:18:21,221 --> 00:18:22,291
頭がおかしいのですか？

224
00:18:23,021 --> 00:18:24,091
本当に行かないんですか？

225
00:18:24,761 --> 00:18:26,191
いいえ、そうではありません。

226
00:18:26,861 --> 00:18:28,131
キム・ジウンのせいでしょうか？

227
00:18:30,061 --> 00:18:31,131
はい。

228
00:18:32,731 --> 00:18:34,771
あなたの夢はそんなに簡単に捨てられるものでしたか？

229
00:18:35,071 --> 00:18:36,901
今何を捨てたか知っていますか？

230
00:18:37,841 --> 00:18:38,971
知っている。

231
00:18:42,311 --> 00:18:44,610
ユンジェさん。今は真剣に取り組んでいます。

232
00:18:44,611 --> 00:18:47,611
それは私の嫉妬や羨望のことではありません。深刻な質問をしています。

233
00:18:49,851 --> 00:18:52,691
キム・ジウンとキム・ジフンは同一人物だと思いますか?

234
00:18:55,761 --> 00:18:56,791
はい。

235
00:18:57,121 --> 00:19:00,091
いいえ、あなたが彼らを同じように愛することができるかどうかを尋ねているのです。

236
00:19:18,851 --> 00:19:21,510
突然私から連絡が来て驚いたでしょうね。

237
00:19:21,511 --> 00:19:22,551
いや、違うよ。

238
00:19:23,251 --> 00:19:26,751
私も急に辞めるのは残念でした。

239
00:19:28,391 --> 00:19:30,360
さて、キムさん。私はあなたを送りました...

240
00:19:30,361 --> 00:19:33,031
ユナの通知表の写真。見たでしょ？

241
00:19:35,461 --> 00:19:37,730
注目に値するのは...

242
00:19:37,731 --> 00:19:40,631
彼女の成績が上がったのは、あなたが指導した科目だけでした。

243
00:19:41,471 --> 00:19:43,141
ユナも一生懸命勉強しました。

244
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
さて、キムさん。

245
00:19:46,811 --> 00:19:48,740
あと一ヶ月しかないんですが…

246
00:19:48,741 --> 00:19:50,711
大学受験まで。

247
00:19:52,051 --> 00:19:56,081
あと一ヶ月だけ彼女に家庭教師をしてもらえませんか？

248
00:19:56,421 --> 00:19:57,481
何？

249
00:19:58,921 --> 00:20:01,621
ああ、それは...

250
00:20:02,561 --> 00:20:06,261
キムさん。お願いします。

251
00:20:06,631 --> 00:20:08,830
お願いします。

252
00:20:08,831 --> 00:20:12,071
あと一ヶ月だけ彼女を指導してください。

253
00:20:13,031 --> 00:20:15,031
- 奥様。 - キムさん。

254
00:20:17,401 --> 00:20:20,341
信じられないかもしれませんが、これは...

255
00:20:20,741 --> 00:20:24,011
彼女の成績が人生で初めて上がった。

256
00:20:33,921 --> 00:20:36,221
わかった。やりますよ。

257
00:20:37,561 --> 00:20:40,030
どうもありがとう。

258
00:20:40,031 --> 00:20:42,360
いやあ、お父さん。

259
00:20:42,361 --> 00:20:44,901
ありがとう、お父様。

260
00:20:50,541 --> 00:20:52,671
何？いやぁ。

261
00:20:53,311 --> 00:20:55,111
ドアのところで何をしているのですか？

262
00:20:57,511 --> 00:20:59,580
彼の秘密が気になる…

263
00:20:59,581 --> 00:21:02,381
ユナの家庭教師に。彼女の成績はとても上がりました。

264
00:21:02,621 --> 00:21:05,021
なんと。

265
00:21:05,851 --> 00:21:06,951
何？

266
00:21:18,101 --> 00:21:20,701
また指導させていただきますので、試験まで頑張りましょう。

267
00:21:22,001 --> 00:21:24,441
―お二人は喧嘩したんですよね？ - 何？

268
00:21:26,341 --> 00:21:27,411
いいえ。

269
00:21:30,481 --> 00:21:31,510
キムさん。

270
00:21:31,511 --> 00:21:33,810
私の兄がアメリカに行ったら、あなたたち二人はどうなりますか？

271
00:21:33,811 --> 00:21:34,811
何？

272
00:21:36,421 --> 00:21:38,891
なんと、ユナ。あなたのお母さんもここにいます。

273
00:21:40,951 --> 00:21:43,360
ああ、彼女？しかし、たとえ彼女が私の声を聞いたとしても、

274
00:21:43,361 --> 00:21:45,690
彼女にはピースを組み立てることは決してできないだろう...

275
00:21:45,691 --> 00:21:47,161
なぜなら彼女は最も心が狭い人だからです。

276
00:21:47,531 --> 00:21:48,860
あなたとユンジェはアイテムですか？

277
00:21:48,861 --> 00:21:50,530
いや、決して。

278
00:21:50,531 --> 00:21:51,531
しかし、それでも。

279
00:21:52,631 --> 00:21:54,131
あなたは彼を追って米国に行くべきです。

280
00:21:54,531 --> 00:21:56,371
うーん、まさに理想の国ですね…

281
00:21:56,501 --> 00:21:59,170
そこでは、あなたたちは批判されることなく自由にカップルになれるのです。

282
00:21:59,171 --> 00:22:00,211
手をつなぐこともできます。

283
00:22:00,411 --> 00:22:02,811
目に見えない、心の外に。この格言を知っていますよね？

284
00:22:05,981 --> 00:22:09,181
いやぁ。どうしたの？

285
00:22:09,421 --> 00:22:11,151
- お母さん！ - 奥様。

286
00:22:11,981 --> 00:22:13,021
待って。

287
00:22:17,091 --> 00:22:19,591
私は今何を聞いたのですか？

288
00:22:20,861 --> 00:22:23,500
- なんてこった。ハニー。 - お母さん！

289
00:22:23,501 --> 00:22:25,731
911 に電話してください。彼女を放してください。

290
00:22:26,131 --> 00:22:27,131
彼女に少しスペースを与えてください。

291
00:22:29,401 --> 00:22:31,301
どうぞ。水を飲んでください。

292
00:22:47,621 --> 00:22:48,651
ユンジェさん！

293
00:22:58,431 --> 00:22:59,501
お母さん。

294
00:23:08,171 --> 00:23:09,181
お二人ですか...

295
00:23:10,881 --> 00:23:12,481
本当に恋愛関係にあるの？

296
00:23:13,881 --> 00:23:14,951
それは本当ですか？

297
00:23:17,781 --> 00:23:20,221
わかった。あなたがそうだとしましょう。

298
00:23:22,491 --> 00:23:25,361
しかし、彼はまだユナを指導していました...

299
00:23:26,531 --> 00:23:28,031
私たち全員を騙しながら！

300
00:23:33,631 --> 00:23:36,541
家がめちゃくちゃだったあの日、

301
00:23:37,201 --> 00:23:39,311
ユナに家から出て行ってもらいました。

302
00:23:41,071 --> 00:23:43,341
家には二人だけだったのに…

303
00:23:43,581 --> 00:23:45,310
いやぁ。なんてこった。

304
00:23:45,311 --> 00:23:47,211
- お母さん。 - いいえ！

305
00:23:54,051 --> 00:23:57,221
ジフンを連れて行ったら戻ってきます。

306
00:24:02,831 --> 00:24:05,531
- パク・ユンジェ！ - なんてこった。

307
00:24:05,801 --> 00:24:06,931
お母さん！

308
00:24:08,301 --> 00:24:09,901
- なんと。 - なんてこった。

309
00:24:12,611 --> 00:24:13,611
さあ行こう。

310
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
いやー。

311
00:24:17,541 --> 00:24:18,951
なんてこった。お母さん！

312
00:24:34,431 --> 00:24:35,561
家に帰りなさい。

313
00:24:35,661 --> 00:24:36,831
心配しないで。

314
00:24:37,661 --> 00:24:38,801
対応させていただきます。

315
00:24:39,931 --> 00:24:40,971
さあ行こう。

316
00:24:42,441 --> 00:24:43,701
どこにも行けない。

317
00:24:44,441 --> 00:24:45,711
家に帰りなさい。

318
00:24:49,641 --> 00:24:50,711
申し訳ありませんが、

319
00:24:52,381 --> 00:24:53,781
でも、家に帰ってもいいですか？

320
00:24:55,981 --> 00:24:57,481
なぜ泣いているのですか？

321
00:24:58,991 --> 00:24:59,991
ユンジェさん。

322
00:25:03,361 --> 00:25:05,731
私たちはこのこと全体を軽く考えていたに違いありません。

323
00:25:10,861 --> 00:25:11,901
ジウンさん。

324
00:25:22,881 --> 00:25:23,881
家に帰れ。

325
00:25:56,011 --> 00:25:57,081
キム・ジウンさん！

326
00:26:17,501 --> 00:26:19,501
今までどうやって隠してたの？

327
00:26:20,071 --> 00:26:22,941
なぜ私をここに電話したのですか？あなたと話す気分ではありません。

328
00:26:23,271 --> 00:26:24,440
私も全く同じように感じます。

329
00:26:24,441 --> 00:26:25,841
それで、なぜ私を呼んだのですか？

330
00:26:27,171 --> 00:26:29,511
ユンジェがコーニングに行かないことを知っていますか?

331
00:26:30,181 --> 00:26:31,341
どういう意味ですか？

332
00:26:33,351 --> 00:26:34,680
彼は私に行きたいと申し込んだと言いました。

333
00:26:34,681 --> 00:26:36,921
彼は今日教授に行かないと言いました。

334
00:26:37,621 --> 00:26:39,451
個人的な理由でできないとのことでした。

335
00:26:41,291 --> 00:26:42,991
自分勝手すぎると思いませんか？

336
00:26:44,391 --> 00:26:46,330
いつまでユンジェを困らせるの…

337
00:26:46,331 --> 00:26:47,361
自分の幸せのためだけ？

338
00:26:48,591 --> 00:26:50,101
天文学を勉強中…

339
00:26:50,301 --> 00:26:52,431
コーニングで働くことは、私たちのような人々にとって夢です。

340
00:26:53,231 --> 00:26:55,231
ユンジェはあなたのせいでそれを諦めました。

341
00:27:00,711 --> 00:27:01,711
私は...

342
00:27:03,741 --> 00:27:05,881
なんとか行くよう彼に説得してみます。

343
00:27:06,451 --> 00:27:08,451
締め切りが終わったらどうやって？

344
00:27:10,981 --> 00:27:12,650
これだけだと思いますか...

345
00:27:12,651 --> 00:27:14,521
彼はあなたのせいで諦めたのですか？

346
00:27:15,691 --> 00:27:18,021
彼が将来何を諦めなければならないか考えましたか？

347
00:27:19,791 --> 00:27:22,191
あなたが彼を愛しているなら、どうか彼を手放してください。

348
00:27:23,761 --> 00:27:25,431
今後のことは私が担当します。

349
00:28:11,381 --> 00:28:12,381
席に着きます。

350
00:28:17,581 --> 00:28:18,681
大丈夫ですか？

351
00:28:19,791 --> 00:28:21,091
それを聞いてみるべきです。

352
00:28:24,321 --> 00:28:25,491
大丈夫でしたか？

353
00:28:27,191 --> 00:28:29,831
元気です。全然気分が悪いわけではありません。

354
00:28:31,531 --> 00:28:32,571
でも...

355
00:28:33,701 --> 00:28:35,671
私の母はまだ回復していません。

356
00:28:39,141 --> 00:28:40,441
なぜ気分が悪くないのですか？

357
00:28:42,371 --> 00:28:43,411
なぜなら...

358
00:28:44,381 --> 00:28:45,441
私は私です。

359
00:28:48,181 --> 00:28:50,051
なんで何でも平気なの？

360
00:28:52,621 --> 00:28:54,121
コーニングには行かないんですか？

361
00:28:56,391 --> 00:28:57,491
どうやって知りましたか？

362
00:28:58,161 --> 00:28:59,531
それが気になるんですか？

363
00:29:01,731 --> 00:29:03,601
あなたは私のせいでここに残っているのです。

364
00:29:07,601 --> 00:29:09,641
あなたが私の膝の上に座っているとき、私はあなたが変わっていくのを見ました。

365
00:29:10,441 --> 00:29:12,771
- どうやってあなたを置いて行っていいんですか？ - なぜできないのですか？

366
00:29:14,011 --> 00:29:15,141
私は死んでいるのですか？

367
00:29:15,741 --> 00:29:17,741
そうじゃないのに、なぜ行けないのですか？

368
00:29:18,341 --> 00:29:20,851
行けないわけではないんです。行かないよ。

369
00:29:21,411 --> 00:29:22,821
行きたくないです。

370
00:29:26,891 --> 00:29:29,121
どれだけ私を惨めな気持ちにさせたいのですか？

371
00:29:31,621 --> 00:29:33,030
私は自分自身に耐えることができません...

372
00:29:33,031 --> 00:29:34,861
まだあなたと一緒にいようとしているから。

373
00:29:36,631 --> 00:29:38,031
あなたの夢も、あなたの家族も。

374
00:29:40,001 --> 00:29:41,901
私はすべてを台無しにしています。

375
00:29:42,301 --> 00:29:43,301
あなたではない。

376
00:29:44,241 --> 00:29:45,571
何も台無しになっていません。

377
00:29:55,211 --> 00:29:56,251
パク・ユンジェさん。

378
00:30:00,251 --> 00:30:01,421
お願いがあります。

379
00:30:07,791 --> 00:30:08,991
私と別れてください。

380
00:30:13,331 --> 00:30:14,331
何？

381
00:30:16,141 --> 00:30:17,271
またまたそうではありません。

382
00:30:19,371 --> 00:30:21,211
もうこれはできません。

383
00:30:24,611 --> 00:30:26,451
電話してもらっても仕方ないよ…

384
00:30:28,651 --> 00:30:30,621
利己的か卑怯者か。

385
00:30:37,291 --> 00:30:38,361
パク・ユンジェさん。

386
00:30:42,461 --> 00:30:43,861
あなたと一緒にいて…

387
00:30:46,571 --> 00:30:48,431
それほど幸せではありません。

388
00:30:52,401 --> 00:30:53,441
おい。

389
00:30:54,841 --> 00:30:55,871
キム・ジウンさん。

390
00:30:58,541 --> 00:31:00,411
今度こそ本当に別れよう。

391
00:31:04,181 --> 00:31:05,221
お願いします。

392
00:31:07,651 --> 00:31:08,721
お願いです。

393
00:33:09,781 --> 00:33:10,841
ただいま。

394
00:33:11,181 --> 00:33:12,241
おかえり。

395
00:33:26,961 --> 00:33:29,601
あなたのお母さんがストライキ中だったので、私はできる限りのことをしました。

396
00:33:30,461 --> 00:33:31,501
わかった。

397
00:33:34,631 --> 00:33:35,671
夕食は食べましたか？

398
00:33:36,501 --> 00:33:37,600
- はい。 - そうでない場合は、

399
00:33:37,601 --> 00:33:39,071
- うどんはどうですか... - お父さん。

400
00:33:40,271 --> 00:33:41,471
私は疲れている。

401
00:33:42,641 --> 00:33:43,711
ごめん。

402
00:33:45,541 --> 00:33:46,551
わかった。

403
00:33:47,611 --> 00:33:48,611
それはいいです。

404
00:33:53,721 --> 00:33:54,721
ユンジェさん。

405
00:34:04,861 --> 00:34:07,601
あなたの人生はあなたの責任です。

406
00:34:08,771 --> 00:34:11,701
それができるなら、好きなようにしてください。

407
00:34:15,211 --> 00:34:16,211
よく眠る。

408
00:35:08,731 --> 00:35:09,761
おい。

409
00:35:10,831 --> 00:35:14,130
私のオフィスの近くに素晴らしいチキンフィートの店がオープンしました。

410
00:35:14,131 --> 00:35:15,701
私たち二人の姉妹はどうでしょうか...

411
00:35:16,641 --> 00:35:17,641
飲み物はありますか？

412
00:35:20,741 --> 00:35:22,011
映画はどうでしょうか？

413
00:35:22,171 --> 00:35:23,711
本当に面白いものがリリースされました。

414
00:35:24,481 --> 00:35:25,611
いいえ。

415
00:35:26,041 --> 00:35:28,210
焼き貝を食べに二旺里海水浴場に行きましょう。

416
00:35:28,211 --> 00:35:29,651
それは素晴らしいことだと思いませんか？

417
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
ジヘさん。

418
00:35:32,551 --> 00:35:34,421
しばらくユリと一緒に居ます。

419
00:35:38,861 --> 00:35:40,891
さて、それでは。

420
00:35:41,531 --> 00:35:42,791
あなたが望むなら。

421
00:35:44,631 --> 00:35:46,531
私がいない間、あえて私のものに触れないでください。

422
00:35:47,771 --> 00:35:49,431
部屋に鍵をかけてみませんか？

423
00:35:58,581 --> 00:35:59,611
ジフンさん。

424
00:36:07,551 --> 00:36:11,661
私はあなたをたくさん愛しています。

425
00:36:12,891 --> 00:36:13,961
幸運を祈ります。

426
00:36:17,431 --> 00:36:19,001
やめてください。それはひどいですね。

427
00:36:19,771 --> 00:36:20,971
なぜ恥ずかしいと感じるのでしょうか？

428
00:36:22,171 --> 00:36:23,371
暖かいものを着てください。

429
00:36:53,571 --> 00:36:54,571
どうしたの？

430
00:36:55,601 --> 00:36:56,941
あなたは私に言いました...

431
00:36:57,641 --> 00:36:59,741
彼と別れて、あとはあなたがやってくれると。

432
00:37:01,471 --> 00:37:02,511
右。

433
00:37:04,381 --> 00:37:05,781
ユンジェと別れた。

434
00:37:10,551 --> 00:37:11,551
本当に？

435
00:37:13,221 --> 00:37:14,521
君たちは別れた？

436
00:37:15,351 --> 00:37:16,351
はい。

437
00:37:18,021 --> 00:37:19,291
そうは言っても、

438
00:37:21,231 --> 00:37:23,761
ユンジェがコーニング大学に進学できる方法はありますか?

439
00:37:26,601 --> 00:37:28,101
すでに入場は締め切られています。

440
00:37:33,641 --> 00:37:36,371
調べてみます。

441
00:37:39,081 --> 00:37:40,111
ありがとう。

442
00:37:48,451 --> 00:37:49,491
ここ。

443
00:37:50,061 --> 00:37:52,020
私の妹は辛い食べ物が好きではありません。

444
00:37:52,021 --> 00:37:53,021
（10ドル以上のご注文でスタンプを押していただきます。）

445
00:37:53,391 --> 00:37:54,431
（チュンチュン・マラタン）

446
00:37:55,791 --> 00:37:57,001
わかりました、それでは。気をつけて。

447
00:37:58,061 --> 00:38:00,131
何？どこかに行きますか？

448
00:38:02,371 --> 00:38:04,271
もう私に迷惑をかけるのはやめてもいいよ。

449
00:38:09,441 --> 00:38:10,481
何？

450
00:38:17,251 --> 00:38:20,191
(朝日が差し込むその瞬間…)

451
00:38:35,971 --> 00:38:36,971
ここです。

452
00:38:40,241 --> 00:38:42,011
いつから書き始めましたか？

453
00:38:42,111 --> 00:38:44,311
先ほども言いました。あなたには才能があります。

454
00:38:45,641 --> 00:38:46,881
これを試してみるだけです。

455
00:38:48,981 --> 00:38:51,921
あなたのアドバイスに従い、別のアプローチを試してみることにしました。

456
00:38:53,021 --> 00:38:54,291
あなたは正しいことをしています。

457
00:38:58,891 --> 00:39:00,891
何？ここには誰がいますか？

458
00:39:11,001 --> 00:39:12,301
やあ、ミンヒョク。

459
00:39:15,211 --> 00:39:16,241
甘くてカリカリのフライドチキン。

460
00:39:22,851 --> 00:39:23,881
ジフンさん。

461
00:39:25,021 --> 00:39:26,451
やあ、ミンヒョク。

462
00:39:27,291 --> 00:39:28,621
アメリカからいつ帰ってきましたか？

463
00:39:28,721 --> 00:39:31,091
あなたが突然いなくなって、本当に悲しかったです。

464
00:39:31,591 --> 00:39:32,621
どうしたの？

465
00:39:35,331 --> 00:39:36,361
おい。

466
00:39:36,961 --> 00:39:38,501
それで、なぜここにいるのですか？

467
00:39:39,331 --> 00:39:41,201
まあ、彼にはちょっとした事情があるのですが、

468
00:39:41,601 --> 00:39:42,870
だから彼は私と一緒に住むでしょう。

469
00:39:42,871 --> 00:39:43,901
彼はここに住むつもりですか？

470
00:39:44,171 --> 00:39:45,741
二人でここに一緒に住むの？

471
00:39:46,001 --> 00:39:47,171
ああ、そうですね...

472
00:39:47,671 --> 00:39:50,711
用事があるので、しばらくここに滞在します。

473
00:39:52,011 --> 00:39:54,751
ねえ、私の場所はここよりもいいよ。

474
00:39:55,211 --> 00:39:56,211
さあ行こう。

475
00:39:58,421 --> 00:39:59,451
何？

476
00:39:59,581 --> 00:40:00,850
あなたが親しい友人であることは知っていますが、

477
00:40:00,851 --> 00:40:02,451
でも大人の男女が一緒に住むのはおかしい。

478
00:40:02,891 --> 00:40:03,891
私の所に行きましょう。

479
00:40:04,091 --> 00:40:05,621
男友達と一緒にいたほうが気楽だろう。

480
00:40:05,791 --> 00:40:07,290
待って、問題は...

481
00:40:07,291 --> 00:40:08,991
まさか！

482
00:40:11,461 --> 00:40:13,371
いいえ、彼にはそんなことはできません。

483
00:40:16,901 --> 00:40:19,971
ユリ、私がなぜこんなことをしているのか本当に分からないのですか？

484
00:40:20,271 --> 00:40:21,271
何？

485
00:40:27,281 --> 00:40:28,411
事は...

486
00:40:40,731 --> 00:40:41,791
(キム・ジヘより)

487
00:40:55,071 --> 00:40:56,341
キム・ジヘ、本気で…

488
00:41:06,651 --> 00:41:07,651
ああ、そうです。

489
00:41:09,091 --> 00:41:10,221
やあ、友達！

490
00:41:10,461 --> 00:41:12,920
キム・ジヘ、これは一体何ですか？

491
00:41:12,921 --> 00:41:15,091
いやぁ。もう荷物を受け取りましたか?

492
00:41:16,531 --> 00:41:19,360
友人を応援するためにちょっとしたものですが…

493
00:41:19,361 --> 00:41:20,871
彼の試験の前に。

494
00:41:21,731 --> 00:41:23,841
私の気持ちを理解してくれたと思いました。

495
00:41:25,001 --> 00:41:26,271
私はあなたにこれらのことをしないように言いました。

496
00:41:27,071 --> 00:41:28,610
あなたは私に自分の気持ちを告白しないように言いました。

497
00:41:28,611 --> 00:41:30,611
プレゼントを送れないなんて一度も言ってないよ。

498
00:41:31,841 --> 00:41:35,410
じゃあ次回は違うことをやってみます。

499
00:41:35,411 --> 00:41:37,151
とりあえずさようなら！

500
00:41:38,381 --> 00:41:39,421
おい。

501
00:41:55,801 --> 00:41:57,401
何？これは何ですか？

502
00:41:57,701 --> 00:41:59,171
彼女はまだこれを持っていましたか？

503
00:42:01,871 --> 00:42:04,181
私たちの友情は永遠です。

504
00:42:31,501 --> 00:42:33,570
おい。

505
00:42:33,571 --> 00:42:35,971
- 何？真剣に。 - ちょっとまって。

506
00:42:45,221 --> 00:42:47,191
おい！手を離すように言いました。

507
00:43:11,241 --> 00:43:13,241
あなたは授業を欠席し、電話にも出ませんでした。

508
00:43:13,611 --> 00:43:14,911
ここで何をしているの？

509
00:43:16,211 --> 00:43:18,981
そうそう、授業があることを忘れていました。

510
00:43:21,651 --> 00:43:22,691
真剣に...

511
00:43:23,521 --> 00:43:25,361
別れたことを明らかにする必要がありますか？

512
00:43:27,731 --> 00:43:28,891
どうやって知りましたか？

513
00:43:32,431 --> 00:43:34,101
それは今は重要ではありません。

514
00:43:34,501 --> 00:43:36,731
ちょうど私たちの教授と話したところです。

515
00:43:37,341 --> 00:43:38,641
コーニング大学については、

516
00:43:38,801 --> 00:43:41,571
再度申請できるかもしれません。

517
00:43:42,471 --> 00:43:43,511
何？

518
00:43:44,341 --> 00:43:45,410
どういう意味ですか？

519
00:43:45,411 --> 00:43:46,911
オコナー教授だと思います...

520
00:43:47,181 --> 00:43:49,811
あなたが来ないと聞いてとてもがっかりしました。

521
00:43:56,651 --> 00:43:58,521
同じ場所に留まるのではなく、

522
00:43:58,791 --> 00:44:00,831
それはあなたが別れから前進するのに役立つのではないでしょうか...

523
00:44:01,291 --> 00:44:03,161
気分を変えて何か新しいことに集中することでしょうか？

524
00:44:04,961 --> 00:44:06,501
決断はあなた次第です、

525
00:44:07,571 --> 00:44:08,901
それでよく考えてください。

526
00:44:20,811 --> 00:44:23,551
ねえ、ジフンが今韓国に戻っていることを知っていますか?

527
00:44:25,521 --> 00:44:27,051
- 彼を見たんですか？ - はい。

528
00:44:27,351 --> 00:44:28,891
彼はユリと一緒にいます。

529
00:44:29,991 --> 00:44:32,560
つまり、彼らがとても仲の良い友達であることは理解していますが、

530
00:44:32,561 --> 00:44:34,691
しかし、大人の男性と女性がどうやって一緒に暮らすことができるのでしょうか？

531
00:44:36,761 --> 00:44:37,801
彼は元気ですか？

532
00:44:38,701 --> 00:44:39,701
ジフン？

533
00:44:40,271 --> 00:44:42,671
はい、彼は元気にしているようでした。

534
00:44:43,001 --> 00:44:46,571
そう、彼は何かのコンテストの準備をしていると聞きました。

535
00:44:46,741 --> 00:44:49,911
ユリさんは、自分よりもずっと熱心に取り組んでいたと語った。

536
00:44:52,211 --> 00:44:53,441
彼も私と同じだろうと思っていたのですが、

537
00:44:54,881 --> 00:44:56,251
しかし、私は何も心配していませんでした。

538
00:45:01,291 --> 00:45:05,120
(ミ・ジウン)

539
00:45:05,121 --> 00:45:08,691
あなたと一緒にいても私はそれほど幸せではありません。

540
00:45:10,801 --> 00:45:13,401
おい。キム・ジウンさん。

541
00:45:14,101 --> 00:45:16,001
今度こそ本当に別れよう。

542
00:45:19,701 --> 00:45:20,811
お願いします。

543
00:45:23,171 --> 00:45:24,281
お願いです。

544
00:45:25,911 --> 00:45:30,181
(ミ・ジウン)

545
00:45:50,671 --> 00:45:51,771
チョンジャさん！

546
00:45:58,011 --> 00:46:00,551
- まだこれを持っていることに気づいたので... - ああ、そうです。

547
00:46:00,811 --> 00:46:03,381
ごめん。拾うべきだった。

548
00:46:06,991 --> 00:46:10,021
ちなみに前回は酔っていたので、

549
00:46:10,391 --> 00:46:12,221
正直びっくりして質問できませんでした。

550
00:46:12,921 --> 00:46:16,231
なぜ私に会うのをやめたいのですか？

551
00:46:21,231 --> 00:46:23,531
最初は、あなたが私にそう感じさせてくれたので、あなたに感謝していました...

552
00:46:23,671 --> 00:46:25,941
ようやく両親にとって良い息子になれるようになりました。

553
00:46:28,411 --> 00:46:29,441
そして？

554
00:46:32,241 --> 00:46:33,681
ある時点で、

555
00:46:34,711 --> 00:46:36,611
私はあなたに依存していることに気づきました。

556
00:46:37,581 --> 00:46:39,551
それはいいです。私を頼っていいよ。

557
00:46:40,491 --> 00:46:41,891
好きなだけ私に頼ってください。

558
00:46:44,861 --> 00:46:45,861
いいえ。

559
00:46:47,261 --> 00:46:48,491
この時点から、

560
00:46:49,061 --> 00:46:51,031
自分自身を信頼して完全に自立したい。

561
00:46:52,261 --> 00:46:54,201
でも、もしあなたが隣にいたら、

562
00:46:55,571 --> 00:46:57,271
私は決して自立することを学ばないでしょう。

563
00:46:59,071 --> 00:47:00,941
最後までわがままを言ってごめんなさい。

564
00:47:06,341 --> 00:47:08,711
それは間違っています。あなたは利己的であることを申し訳なく思っていません。

565
00:47:10,281 --> 00:47:13,181
最後まで謝るなんて自分勝手だよ。

566
00:47:14,251 --> 00:47:16,921
最初から最後までごめんなさいって言うだけ

567
00:47:17,361 --> 00:47:19,091
そして私はそのような人にしがみつくことはできません。

568
00:47:27,971 --> 00:47:30,401
これからは自分の力で強くなってください。

569
00:47:55,831 --> 00:47:58,861
状況を複雑にして申し訳ありません、教授。

570
00:48:02,871 --> 00:48:05,041
それで、今回も考えは変わりませんね？

571
00:48:05,371 --> 00:48:07,471
私はしません。すごく行きたいのですが…

572
00:48:08,111 --> 00:48:09,371
コーニング大学へ。

573
00:48:09,671 --> 00:48:10,711
わかりました、それでは。

574
00:48:18,881 --> 00:48:19,921
ユンジェさん。

575
00:48:23,091 --> 00:48:24,091
さあ行こう！

576
00:48:31,361 --> 00:48:33,201
あなたは正しい決断をしました。乾杯。

577
00:48:34,201 --> 00:48:35,431
私はお酒をやめました。

578
00:48:35,631 --> 00:48:36,931
何？なぜ？

579
00:48:37,341 --> 00:48:38,371
ただの理由で。

580
00:48:39,741 --> 00:48:41,110
間違いは避けたいです。

581
00:48:41,111 --> 00:48:43,241
どういう間違いだろう…

582
00:48:43,911 --> 00:48:46,281
ああ、忘れてください。興味はありません。

583
00:48:49,951 --> 00:48:52,451
でも今日は飲む必要がある。

584
00:48:52,951 --> 00:48:53,951
乾杯！

585
00:49:04,561 --> 00:49:06,730
仕事中に手助けが必要な場合は...

586
00:49:06,731 --> 00:49:09,201
コーニング大学への出願について、私に知らせてください。

587
00:49:09,471 --> 00:49:11,541
わかりました、そうします。

588
00:49:12,471 --> 00:49:13,471
ありがとう。

589
00:49:16,741 --> 00:49:19,841
そこに着くと、すべてが良くなります。

590
00:49:20,381 --> 00:49:21,381
私を信じて。

591
00:49:25,881 --> 00:49:27,891
それが正しいことを願っています。

592
00:49:33,061 --> 00:49:34,161
いやー、真剣に。

593
00:49:35,461 --> 00:49:37,501
気を取り直してくださいね?

594
00:49:38,761 --> 00:49:41,431
なぜ？今の私のやり方の何が間違っているのでしょうか？

595
00:49:41,731 --> 00:49:43,031
全然大丈夫ですよ。

596
00:49:44,401 --> 00:49:47,001
大丈夫。ただ酔ってください。その方が良いかもしれません。

597
00:49:49,771 --> 00:49:50,781
飲み干してください。

598
00:50:00,021 --> 00:50:01,951
- 来て。 - なんと。

599
00:50:02,721 --> 00:50:04,520
- 体重は100kgくらいですか？ - もう一杯飲みましょう。

600
00:50:04,521 --> 00:50:07,490
- もう一杯、私の足。 - もう 1 ラウンド!

601
00:50:07,491 --> 00:50:09,590
- それはカフェです。 - ああ、そうですか？

602
00:50:09,591 --> 00:50:12,701
- もう 1 ラウンド。 - おい！パク・ユンジェさん。

603
00:50:12,831 --> 00:50:15,231
酔いを覚ましてくれませんか？よかったです。

604
00:50:15,371 --> 00:50:16,970
酔ってないよ。

605
00:50:16,971 --> 00:50:18,801
何でも。来て！

606
00:50:19,141 --> 00:50:22,510
ミンジュ、本当だよ。酔ってないよ。

607
00:50:22,511 --> 00:50:24,010
わかった。

608
00:50:24,011 --> 00:50:27,111
誓って言うが、私は大丈夫ではない。

609
00:50:27,481 --> 00:50:28,711
よかったです。

610
00:50:30,411 --> 00:50:31,581
ジウンさん。

611
00:50:33,821 --> 00:50:38,361
本当に大丈夫じゃないんです。

612
00:50:39,321 --> 00:50:40,420
よかったです。

613
00:50:40,421 --> 00:50:42,661
ジウンさん。

614
00:50:43,231 --> 00:50:45,261
ジウン！

615
00:50:50,571 --> 00:50:53,170
真剣に、私があなたに夢中になっていなかったら、

616
00:50:53,171 --> 00:50:55,871
今すぐ殴ってやるよ。

617
00:50:57,381 --> 00:50:58,980
家に帰ります。

618
00:50:58,981 --> 00:51:01,110
- なんと。 - 家に帰らなければなりません。

619
00:51:01,111 --> 00:51:02,151
ユンジェさん！

620
00:51:02,411 --> 00:51:04,081
本当に一人で帰っても大丈夫ですか？

621
00:51:04,481 --> 00:51:06,751
- なんと。 - 一緒に行ったほうがいいですか？

622
00:51:07,991 --> 00:51:09,621
大丈夫ですよ。

623
00:51:12,021 --> 00:51:13,521
問題ない。

624
00:51:18,201 --> 00:51:20,900
- 家まで連れて帰ってください！ - 何？まあ。

625
00:51:20,901 --> 00:51:22,401
ああ、痛いですね。

626
00:51:23,101 --> 00:51:24,171
さよなら。

627
00:51:27,001 --> 00:51:29,741
- さあ行こう！ - なんと。

628
00:51:30,271 --> 00:51:31,341
何でも。

629
00:51:42,721 --> 00:51:43,721
何？

630
00:51:58,671 --> 00:52:01,111
正直なところ、これはおかしいです。

631
00:52:14,051 --> 00:52:15,821
ああ、なんてことだ。

632
00:52:19,061 --> 00:52:20,121
ユンジェさん。

633
00:52:21,331 --> 00:52:23,031
おい、起きろ。

634
00:52:23,131 --> 00:52:26,301
ユンジェ、起きてください。起きろ。

635
00:52:27,431 --> 00:52:28,431
ユンジェさん。

636
00:52:31,001 --> 00:52:32,241
来て。起きる。

637
00:52:32,601 --> 00:52:34,541
1 2 3。来て。

638
00:52:37,511 --> 00:52:38,511
なんと。

639
00:52:39,311 --> 00:52:41,981
うーん、ちょっと待ってください。ちょっと。

640
00:52:43,551 --> 00:52:45,821
よかったです。おい！

641
00:52:49,121 --> 00:52:50,421
疲れた。

642
00:52:55,131 --> 00:52:56,391
なんと。

643
00:52:57,731 --> 00:52:59,531
靴下を脱いでください。

644
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
いやー。

645
00:53:09,771 --> 00:53:10,811
よかったです。

646
00:53:33,201 --> 00:53:34,201
なんという愚か者だ。

647
00:53:36,501 --> 00:53:39,471
しかし、繰り返しになりますが、彼を愚か者と呼ぶのは私でしょうか？

648
00:53:41,271 --> 00:53:43,840
なぜ私は彼女を忘れられない男を好きになるのですか？

649
00:53:43,841 --> 00:53:46,181
特に彼女が男に変わり続けるとき？

650
00:54:03,191 --> 00:54:04,201
ジウンさん。

651
00:55:04,361 --> 00:55:06,091
パク・ユンジェ、あなたは最低です。

652
00:55:53,671 --> 00:55:54,671
おい。

653
00:55:55,811 --> 00:55:58,481
- 何が起こったのか説明しましょう。 - 説明する必要はありません。

654
00:56:02,551 --> 00:56:03,611
"必要なし？"

655
00:56:10,961 --> 00:56:11,991
それは正しい。

656
00:56:12,791 --> 00:56:14,391
ご存知のとおり、私たちは今何者でもありません。

657
00:56:46,561 --> 00:56:47,561
右。

658
00:56:51,961 --> 00:56:53,101
もう終わりです...

659
00:56:56,371 --> 00:56:58,041
私たちの間に。

660
00:58:28,191 --> 00:58:30,891
(エピローグ)

661
00:58:53,651 --> 00:58:55,351
うちのジウンさん。

662
00:58:57,421 --> 00:59:01,561
男に戻らずにこのままにしていたら

663
00:59:03,091 --> 00:59:04,361
私、パク・ユンジェ、

664
00:59:06,531 --> 00:59:08,001
何でもします。

665
01:00:08,461 --> 01:00:12,001
(私のガールフレンドは男です!)

666
01:00:12,631 --> 01:00:13,761
本当に行ったほうがいいのでしょうか？

667
01:00:14,131 --> 01:00:16,901
ジウンさん。本当に辞めてほしいのですか？

668
01:00:17,031 --> 01:00:18,970
一杯だけ飲んだほうがいいよ。

669
01:00:18,971 --> 01:00:21,770
今夜午後9時20分。ハナエアです。

670
01:00:21,771 --> 01:00:24,441
さようなら、パク・ユンジェ。

671
01:00:25,341 --> 01:00:27,080
今何か聞こえませんでしたか？

672
01:00:27,081 --> 01:00:29,550
どういうわけか、ミンヒョクがいるときはいつも現れます。

673
01:00:29,551 --> 01:00:30,780
あなたたちは付き合っていますよね？

674
01:00:30,781 --> 01:00:31,781
- はい。 - いいえ。

675
01:00:32,251 --> 01:00:33,321
いいえ？

676
01:00:33,451 --> 01:00:35,221
今日から始められますよね？

677
01:00:35,551 --> 01:00:36,791
頑張ります。

678
01:00:37,321 --> 01:00:39,791
すみません、先生？


